Stephen Hawking dice otra vida es un cuento de hadas

Stephen Hawking says afterlife is a fairy story

By Liz Goodwin liz Goodwin – Mon May 16, 11:07 am ET

Renowned physicist Stephen Hawking recently explained his belief that there is no God and that humans should therefore seek to live the most valuable lives they can while on Earth.
Guardian writer Ian Sample asked Hawking if he feared death in a story published yesterday. This was his response:

I have lived with the prospect of an early death for the last 49 years. I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first. I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story for people afraid of the dark.

Hawking's 1988 book  "A Brief History of Time" sold 9 million copies, and in it Hawking referenced God metaphorically as the force that could fully explain the creation of the universe.
But in 2010, Hawking told Diane Sawyer that "science will win" in a battle with religion "because it works."

"What could define God [is a conception of divinity] as the embodiment of the laws of nature. However, this is not what most people would think of that God," Hawking told Sawyer. "They made a human-like being with whom one can have a personal relationship. When you look at the vast size of the universe and how insignificant an accidental human life is in it, that seems most impossible."
Hawking's latest book, "The Grand Design," challenged Isaac Newton's theory that the solar system could not have been created without God. "Because there is a law such as gravity, the Universe can and will create itself from nothing. Spontaneous creation is the reason there is something rather than nothing, why the Universe exists, why we exist. It is not necessary to invoke God to ... set the Universe going," he writes.
Hawking was diagnosed with the degenerative Lou Gehrig's disease at the age of 21. He lost his power of speech and for decades has talked through an electronic speech synthesizer. The device has allowed him to continue his research and attain a top Cambridge research post, which was previously held by Newton. His most famous theory explains how black holes emit radiation, according to The Guardian.
So if everyone is destined to power-down like computers at the end of their lives, what should humans do to lend meaning to their experience?
"We should seek the greatest value of our action," Hawking told the paper.
(Hawking in China in 2006: Elizabeth Dalziel/AP)

Oscar's Traduccion.
Stephen Hawking dice otra vida es un cuento de hadas
 El renombrado físico Stephen Hawking explicó recientemente su convicción de que Dios no existe y que los humanos, por tanto, tratar de vivir la vida más valiosa que puede, mientras que en la Tierra.
Guardian escritor Ian muestra Hawking preguntó si temía a la muerte en un artículo publicado ayer. Esta fue su respuesta:

He vivido con la perspectiva de una muerte prematura en los últimos 49 años. Yo no le tengo miedo a la muerte, pero no tengo prisa por morir. Tengo tantas cosas que quiero hacer en primer lugar. Considero que el cerebro como un ordenador que dejará de funcionar cuando sus componentes no. No hay cielo o más allá de los ordenadores rotos abajo, es un cuento de hadas para la gente teme a la oscuridad.
1988 Hawking libro "Una Breve Historia del Tiempo" vendió 9 millones de copias, y en ella se hace referencia Hawking Dios metafóricamente como la fuerza que podría explicar plenamente la creación del universo.
Pero en 2010, Hawking dijo a Diane Sawyer que "la ciencia va a ganar" en una batalla con la religión ", ya que funciona".

"¿Qué puede definir a Dios [es una concepción de la divinidad] como la encarnación de las leyes de la naturaleza. Sin embargo, esto no es lo que mucha gente podría pensar de que Dios", dijo Hawking a Sawyer. "Ellos hicieron un ser humano como ser con el que uno puede tener una relación personal. Cuando nos fijamos en el enorme tamaño del universo y lo insignificante que una vida humana es accidental en el mismo, que parece más imposible."
El último libro de Hawking, "The Grand Design", desafió la teoría de Isaac Newton de que el sistema solar no pudo haber sido creado sin Dios. "Debido a que existe una ley como la gravedad, el Universo puede y se crean de la nada. Creación espontánea es la razón de que es algo más que nada, ¿por qué existe el Universo, ¿por qué existimos. No es necesario invocar a Dios. .. establecer el Universo va ", escribe.
Hawking fue diagnosticado con la enfermedad degenerativa de Lou Gehrig, a la edad de 21 años. Él perdió su poder de expresión y por décadas ha hablado a través de un sintetizador de voz electrónica. El dispositivo le ha permitido continuar sus investigaciones y alcanzar un alto puesto de investigación de Cambridge, que se llevó a cabo anteriormente por Newton. Su teoría más famosa explica cómo agujero negro emite radiación, según The Guardian.
Así que si todo el mundo está destinado a la energía-abajo como los ordenadores al final de su vida, ¿qué hacen los humanos para dar sentido a su experiencia?
"Debemos buscar el mayor valor de nuestra acción", dijo Hawking el papel.